CCCharles的部落格

 第一次嘗試翻譯影片內容，立刻發現自己聽力實在不怎麼樣XD  

花了好些時間才把內容慢慢打出來

經過和網路上其他地方的翻譯做對照後，有把內容刪修至貼近原作者內容的99%

如果有人發現任何錯誤，歡迎批評指教^^

------------------------------------------------------------------------------

These are roughly 28,835 jelly beans.

這裡有大約28835顆糖

I count out 500 of them, and use those to weigh the rest.
我數出其中500顆，用來衡量剩下的量

In this pile, there is one jelly bean for each day that
the average American will live.
這堆糖代表美國人平均的壽命，每一顆代表一天

You might have more beans in your life or maybe less,
你可能擁有更多，或更少

but on average this is the time we have.
但這是我們平均所擁有的時間

Here is a single bean.
這是單一顆糖

It's the very first day, a special day,

這是你的第一天，也是特別的一天

but kind of a rough day on everyone involved.
但對其他參與者來說卻是難熬的一天

Add 364 more and you have first year of your life.
再加上364就是你一生中的第一年

Now for a sense of scale, here are your first 15 years, 5475 days,
就比例而言現在這裡代表你第一個15年，共5475天

which bring us to the threshold of adulthood.
此為帶我們進入成人階段的門檻

And at that moment, this is the time we have left.
而就在那當下，這是我們所剩餘的時間

And this is, on average, what we would do with all that time.
平均來說，這些是我們將會在那些(剩餘)時間做的事

We will be asleep for a total of 8477 days.
我們會有總共8477天在睡覺

And if we are lucky, some of that time we will be sleeping next to

someone we love
如果我們幸運，在一些時間中我們會睡在某位我們愛的人的旁邊

We will be in the process of eating, drinking, or preparing food for

1635 days.
有1635天我們會在吃、喝、準備食物的過中度過

We will be at work, and hopefully doing something satisfying for 

the equivalent of 3202 of those days.

我們會有等同於3202天的時間在工作，希望是做能令我們感到滿意的工作

1099 days will be spent commuting or traveling from one place to

another, maybe a little bit more if you live in L.A.

有1099天將花在通勤或是從一地前往另一地的途中

如果你住洛杉磯，那可能會再更多一點

On average we will watch television in one form or another for a

total of 2676 days.
平均來說我們會花2676天以一種或其他形式在觀看電視

Household activities, like chores, attending our pets, and shopping,

will take anothe 1576 days.
家務活動，比如家事、照顧我們的寵物和購物，會花去另外的1576天

And we will care for the needs and well-beings of our friends and

family for 564 days.
我們會花564天在於關心朋友和家人的需求及健康

We will spend 671 days bathing, grooming and doing all other

bathroom relatied activities.

我們會花671天在洗澡、打扮以及其他所有浴室相關的活動

And another 720 days, we will have community activities like religious

and civil duties, charities, and taking classes.

另外720天，我們將有諸如宗教、公民責任、慈善公益、上課等社區活動

After we remove all those beans, this is what remains.
在我們移開以上所有數目的糖之後，這些是剩餘的

This is the time that we have left.
這是我們所剩下的時間

Time for laughing, swimming, making art, going on hikes, text

messages, reading, checking facebook, playing softball, maybe

even teaching ourselves how to play the guitar.

時間用來大笑、游泳、藝術創作、爬山、傳簡訊、閱讀、看臉書、打壘球、

或甚至教自己如何彈吉他

So what are you going to do with this time?
所以你將如何運用這些時間？

How much do you think you have already used up?
有多少你認為你已經用掉了？

If you only had half of it, what would you do differently?
如果你只剩下一半，你會做什麼不一樣的呢？

What about half of that?
如果只再剩一半呢？

How much time have you already spent worrying instead of doing

something that you love?
你已經花多少時間在擔心而不是真正做你喜歡的事物呢？

What if you just had one more day?
如果你生命只剩下一天呢？

What are you going to do today?
你在剩下的今天會做什麼呢？